1
00:00:17,583 --> 00:00:20,783
Que puis-je dire ? Que c'est mieux
avoir aimé et perdu,
2
00:00:20,792 --> 00:00:23,399
plutôt que de mettre du linoléum dans vos couloirs ?
3
00:00:23,333 --> 00:00:26,533
Le tirage n'existe pas.
Pelé
4
00:00:46,958 --> 00:00:50,158
UN HOMME
5
00:04:30,208 --> 00:04:33,408
C'est quoi ce bordel !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
6
00:04:35,125 --> 00:04:38,325
Vous êtes complètement stupides, putains de connards ?!
Tu te branles sur le terrain ?!
7
00:04:41,167 --> 00:04:44,283
Comment diable pourrait-il
tu me fais ça ??!
8
00:04:44,208 --> 00:04:47,360
Oublie ça. Tu n'y vas pas
pour me baiser !
9
00:04:47,292 --> 00:04:50,492
Maintenant tu sors et fais
ce que je te dis de faire...
10
00:04:51,083 --> 00:04:54,283
... sinon, je te botte le cul.
Et je le pense vraiment !
11
00:04:55,458 --> 00:04:58,658
Qu'est-ce que tu fais, les pédés ?
Vous ne voulez pas vous qualifier pour l'UEFA ?
12
00:05:00,292 --> 00:05:03,492
Le bonus en cash ne vous intéresse pas ?
Eh bien, je suis intéressé. Comprenez-vous ?
13
00:05:05,542 --> 00:05:08,742
Qu'est-ce que tu fais, connard ?
14
00:05:08,750 --> 00:05:11,950
Tu n'es qu'un demi-crétin,
votre seul travail est de courir.
15
00:05:13,042 --> 00:05:16,242
Vous devez gagner le ballon. Stupide!
16
00:05:16,167 --> 00:05:19,367
Palumbo! Vous avez
ça m'a vraiment énervé !
17
00:05:21,292 --> 00:05:24,065
A quoi penses-tu pendant
des séances de formation ?
18
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
Pensez-vous à tout
des putes que tu baises tous les jours ?
19
00:05:31,458 --> 00:05:34,315
Vous prenez de la drogue, n'est-ce pas ?
toi ? Encore une fois.
20
00:05:34,250 --> 00:05:37,450
Comment devrais-je te dire que non
tu veux voir cette merde dans mon équipe ?
21
00:05:38,750 --> 00:05:41,950
Quoi qu'il en soit, vous avez pris le mauvais médicament...
parce que tu es un désastre sur le terrain.
22
00:05:43,542 --> 00:05:46,742
Prends-en encore, pour que tu
peut en ressortir mort !
23
00:05:47,125 --> 00:05:50,325
- Coach, je...
- Et si je... ?
24
00:05:53,708 --> 00:05:55,842
Alors continuons.
25
00:05:55,792 --> 00:05:58,778
Ok, ils sont meilleurs que nous...
26
00:05:58,708 --> 00:06:01,908
... Mais je n'en ai pas vu un seul
Contre-attaque bien menée.
27
00:06:02,208 --> 00:06:03,868
J'ai dit "longues boules".
28
00:06:03,833 --> 00:06:07,033
Vous n’en avez joué que deux.
Et vous laissez Palombo les jouer.
29
00:06:07,250 --> 00:06:10,450
Bien joué! Vous avez choisi un
super putain de leader !
30
00:06:10,792 --> 00:06:13,992
Je t'ai dit que la pièce devait disparaître
par l'intermédiaire de Russo. Mais non, monsieur !
31
00:06:15,000 --> 00:06:18,200
Coach, j'ai quelque chose à dire :
32
00:06:18,167 --> 00:06:21,367
...Je pense qu'au lieu de défendre,
si l'équipe avance un peu...
33
00:06:22,833 --> 00:06:25,132
...on peut résister au milieu de terrain...
34
00:06:25,083 --> 00:06:28,070
...Nous ne devrions pas nous fier
juste en contre-attaque...
35
00:06:28,000 --> 00:06:31,200
Par exemple, Gennaro et moi pourrions
avancer avec des coups de tête.
36
00:06:32,500 --> 00:06:35,700
Tu sais quoi, Pisapia ? Personne n'a jamais
m'a énervé autant que toi...
37
00:06:37,292 --> 00:06:39,081
...Etes-vous au courant ?
38
00:06:39,042 --> 00:06:42,242
Êtes-vous entraîneur ou joueur ?
39
00:06:42,417 --> 00:06:45,617
Si tu veux être un
l'entraîneur vient d'arrêter de jouer...
40
00:06:45,958 --> 00:06:48,388
...Tu ne joues même pas très bien !
41
00:06:48,333 --> 00:06:50,727
Mais tant que tu es
dans cet égout...
42
00:06:50,667 --> 00:06:53,867
... tu ne peux pas prendre la liberté de
juger les tactiques de l'équipe !
43
00:06:59,958 --> 00:07:03,158
Où vas-tu, Pisapia ?
Comment oses-tu ?!
44
00:08:03,333 --> 00:08:06,533
J'aimerais dire au revoir à mon
chose la plus chère : « La nuit » !
45
00:08:18,542 --> 00:08:21,742
♪ Je n'écoute plus... ♪
46
00:08:22,917 --> 00:08:26,117
♪ ... A la radio nous avons toujours
écouté ensemble. ♪
47
00:08:30,750 --> 00:08:33,950
♪ Alors chez moi, ce n'est pas chez moi. ♪
48
00:08:38,583 --> 00:08:41,582
♪ La nuit... ♪
49
00:08:41,583 --> 00:08:44,783
♪ ... mille lumières qui... ♪
50
00:08:45,958 --> 00:08:49,158
♪ ... n'en allume pas un... ♪
51
00:08:49,625 --> 00:08:52,825
♪ ... comme moi... ♪
52
00:08:53,708 --> 00:08:56,908
♪ ... le feu brûle sur les trottoirs
et vois... ♪
53
00:09:01,208 --> 00:09:04,408
♪ ... ces âmes s'en vont
autour en paillettes. ♪
54
00:09:09,292 --> 00:09:12,492
♪ Silence. ♪
55
00:09:15,500 --> 00:09:18,700
♪ Rien d'autre... ♪
56
00:09:19,167 --> 00:09:22,367
♪ Rien d'autre... ♪
57
00:09:23,208 --> 00:09:26,408
♪ ... La nuit. ♪
58
00:09:46,292 --> 00:09:48,211
Antonio, vas-y.
59
00:09:48,167 --> 00:09:51,319
C'est rouge.
60
00:09:51,250 --> 00:09:54,450
Êtes-vous Antonio Pisapia?
61
00:09:55,542 --> 00:09:58,102
Merde, Antonio, tu es génial !
62
00:09:58,042 --> 00:10:00,602
Le but que tu as marqué dimanche
c'était une œuvre d'art !
63
00:10:00,542 --> 00:10:02,723
J'étais tellement excité!
64
00:10:02,667 --> 00:10:05,867
Comment avez-vous marqué avec un demi-pied de vélo ?
Vous êtes un centre-ville !
65
00:10:06,208 --> 00:10:09,408
Pourquoi? Un défenseur central de "Serie A" ne peut pas
faire un demi-coup de vélo ?
66
00:10:09,542 --> 00:10:12,742
Quoi qu'il en soit, merci Antonio.
Nous avons adoré !
67
00:10:13,542 --> 00:10:16,268
La meilleure première de tournée depuis des années !
68
00:10:16,208 --> 00:10:19,408
- Allons-nous commencer à Milan la semaine prochaine ?
- Oui.
69
00:10:20,708 --> 00:10:23,434
je veux un aquarium
dans ma chambre d'hôtel.
70
00:10:23,375 --> 00:10:26,575
Ok, tout ce que tu veux.
Un aquarium ? Aucun problème.
71
00:10:26,875 --> 00:10:29,992
Tout ce succès !
72
00:10:29,917 --> 00:10:33,117
J'ai vraiment apprécié, Tony.
73
00:10:33,125 --> 00:10:34,998
Tout le public a apprécié.
74
00:10:34,958 --> 00:10:37,388
Au moins tu as chanté
"De longues nuits au bar".
75
00:10:37,333 --> 00:10:40,533
C'est comme celui de Ballantine :
Plus il vieillit, mieux c'est.
76
00:10:41,500 --> 00:10:44,321
Vous souvenez-vous que personne
tu t'en souciais à Sanremo ?
77
00:10:44,250 --> 00:10:47,450
Bien sûr Tony. Parce que
c'est une chanson de maturité.
78
00:10:48,542 --> 00:10:51,742
Une chanson pour un chanteur plus âgé.
C'est une chanson pour les adultes, Tony !
79
00:10:52,125 --> 00:10:55,325
- Merci, mes sœurs. C'est assez.
- Nous ne sommes pas sœurs.
80
00:10:55,500 --> 00:10:58,404
- Tu es pour moi.
Genny, paye-les. - Oui.
81
00:10:58,333 --> 00:11:01,533
- Avez-vous aimé le massage ?
- Beaucoup, je me sens détendu.
82
00:11:03,208 --> 00:11:06,408
Je le dis toujours :
Si les Orientaux s'organisent...
83
00:11:07,125 --> 00:11:10,325
…Les Occidentaux sont foutus.
84
00:11:10,458 --> 00:11:13,019
Écoute, Tony,
J'ai réservé chez Gege ?
85
00:11:12,958 --> 00:11:16,158
T'es un connard alors !
Le bar que nous avons mangé là-bas la semaine dernière...
86
00:11:16,458 --> 00:11:18,675
...J'aurais dû le lui lancer !
87
00:11:18,625 --> 00:11:21,054
Appelez Salvatore sur la mer,
réservez-y une table.
88
00:11:21,000 --> 00:11:24,200
Titta, quoi de neuf ? Vous n'avez pas
a ouvert la bouche.
89
00:11:25,708 --> 00:11:28,351
- Je dois te dire quelque chose, Tony.
- Tirer.
90
00:11:28,292 --> 00:11:31,492
Je ne peux pas venir dîner :
Ma fille a la grippe.
91
00:11:32,542 --> 00:11:35,742
Qu'est-ce que c'est que ça ? Nous avons
célébrait toujours la première de la tournée.
92
00:11:36,750 --> 00:11:39,950
- Elle a une forte fièvre.
- Et alors ? Êtes-vous une aspirine?
93
00:11:40,583 --> 00:11:42,586
Tu es le batteur et
tu viendras avec nous.
94
00:11:42,542 --> 00:11:45,742
Il tourne toujours le dos à la vie.
95
00:11:45,750 --> 00:11:48,950
Genny, 33 ans, cheveux châtains, profonds
décolleté, robe noire et rose.
96
00:11:50,625 --> 00:11:53,054
Vous sortez. Si elle est là,
présente-la-moi.
97
00:11:53,000 --> 00:11:56,200
J'ai compris. À venir.
98
00:12:07,083 --> 00:12:08,659
Avez-vous apprécié le concert ?
99
00:12:08,625 --> 00:12:11,138
Beaucoup. J'étais tellement excité.
100
00:12:11,083 --> 00:12:14,283
Quand j'ai remarqué que tu étais
excité, je n'ai chanté que pour toi.
101
00:12:14,833 --> 00:12:18,033
Nous avons ressenti la même chose,
n'est-ce pas incroyable ?
102
00:12:18,000 --> 00:12:21,200
Nous étions éloignés, il y avait
des centaines de personnes entre nous...
103
00:12:21,958 --> 00:12:25,158
...mais nous étions dans une intimité totale.
104
00:12:25,833 --> 00:12:29,033
- Vos chansons me mettent sous la peau...
- Quel est ton nom ?
105
00:12:29,792 --> 00:12:31,332
- Monique.
- Monique...
106
00:12:31,292 --> 00:12:34,492
Tu es merveilleux ! Tu ressembles à
cette fille de "Dallas". Paméla ?
107
00:12:34,917 --> 00:12:36,790
Personne ne me l’avait dit auparavant.
108
00:12:36,750 --> 00:12:39,950
C'est vrai. j'en ai un sixième
sens des ressemblances.
109
00:12:41,833 --> 00:12:45,033
Cette robe est magnifique aussi !
110
00:12:45,875 --> 00:12:49,075
Ce serait joli au-dessus du
chaise de ma chambre.
111
00:12:51,083 --> 00:12:54,283
Mon mari est dehors.
Il attend dans la voiture.
112
00:12:56,833 --> 00:12:59,903
Il attendra... Juste pour un baiser.
113
00:12:59,833 --> 00:13:03,033
Non, c'est impossible.
114
00:13:03,000 --> 00:13:06,200
...Je lui suis fidèle.
115
00:13:23,125 --> 00:13:26,325
Allez-y maintenant.
116
00:13:27,458 --> 00:13:28,869
Et si je veux te revoir ?
117
00:13:28,833 --> 00:13:32,033
Regardez dans votre sac à main.
Vous y trouverez mon numéro de téléphone.
118
00:13:34,125 --> 00:13:37,325
Même ma femme a sauté
hors de la chaise.
119
00:13:37,333 --> 00:13:40,533
Un but spectaculaire,
Antoine. Félicitations!
120
00:13:41,250 --> 00:13:43,335
Merci, président.
121
00:13:43,292 --> 00:13:46,492
Écoute, je voulais demander
tu parles de l'avenir...
122
00:13:48,250 --> 00:13:51,367
Je t'ai dit de ne pas le faire
s'inquiéter pour l'avenir :
123
00:13:51,292 --> 00:13:54,492
...Il y aura toujours de la place pour toi ici.
Vous êtes un symbole de ce club.
124
00:13:55,708 --> 00:13:58,908
En fait, j'ai déjà
a commencé le cours de coaching.
125
00:13:58,917 --> 00:14:01,738
Bien joué!
Mais s'il vous plaît, gardez à l'esprit...
126
00:14:01,667 --> 00:14:04,653
... Restez concentré.
Nous devons nous qualifier pour la Coupe UEFA.
127
00:14:04,583 --> 00:14:07,783
- Reste calme. Au revoir pour l'instant.
- Au revoir.
128
00:14:11,333 --> 00:14:12,779
Qui était-ce, Antonio ?
129
00:14:12,750 --> 00:14:15,950
Le Président.
Il m'a félicité.
130
00:14:16,833 --> 00:14:19,903
Viens, Diane,
Je vais vous montrer le reste.
131
00:14:19,833 --> 00:14:23,033
- Je suis heureux que tu m'aies dédié ce but.
- Le moins que je puisse faire.
132
00:14:24,042 --> 00:14:26,684
De plus, c'est tellement injuste que tu sois
plus l'entraîneur.
133
00:14:26,625 --> 00:14:29,825
Pourquoi? Tu étais au bout de la table
avec moi, vous pouvez désormais vous qualifier pour la coupe.
134
00:14:31,125 --> 00:14:33,258
Eh bien, nous sommes toujours au milieu de la table.
135
00:14:33,208 --> 00:14:36,408
Ah, toujours pessimiste.
136
00:14:37,042 --> 00:14:38,748
Écoutez-moi. Juste
profitez du moment.
137
00:14:38,708 --> 00:14:41,908
C'était une fois dans
un objectif de vie.
138
00:15:06,500 --> 00:15:09,191
Bon sang! Et les citrons verts ?
139
00:15:09,125 --> 00:15:12,242
Tony, s'il te plaît, fais attention
avec la plante !
140
00:15:12,167 --> 00:15:15,153
Je ne peux même pas préparer une caipirinha
chez moi !
141
00:15:15,083 --> 00:15:17,988
Je n'ai pas trouvé de citron vert.
J'ai acheté les Schweppes.
142
00:15:17,917 --> 00:15:21,117
Tu m'as énervé avec ce gin
toniques. Je voulais une caipirinha.
143
00:15:24,250 --> 00:15:27,450
- Veronica a appelé.
- Finalement, elle s'y est décidée.
144
00:15:27,875 --> 00:15:31,075
Elle a eu un autre examen,
elle a dit que tout s'était bien passé.
145
00:15:31,500 --> 00:15:34,486
Ah Tony, alors quelque chose
incroyable s'est produit.
146
00:15:34,417 --> 00:15:35,567
Quoi?
147
00:15:35,542 --> 00:15:38,019
Elle a vu de près le
reine d'Angleterre.
148
00:15:37,958 --> 00:15:41,158
- Pouvez-vous imaginer l'excitation ?
- Quel plaisir !
149
00:15:41,750 --> 00:15:44,902
- Je vais sortir avec les gars ce soir.
- J'irai chez ta mère.
150
00:15:44,833 --> 00:15:47,097
Je ne suis pas encore habitué à la nouvelle maison.
151
00:15:47,042 --> 00:15:50,242
Faites ce que vous voulez.
152
00:15:51,875 --> 00:15:55,075
Vous pouvez tout voir d'ici.
153
00:15:55,333 --> 00:15:58,533
J'ai un bâtiment qui me bloque la vue.
154
00:16:01,792 --> 00:16:04,139
Comment vont nos vers de terre ?
155
00:16:04,083 --> 00:16:07,283
L'élevage de vers de terre
est un investissement à long terme.
156
00:16:08,917 --> 00:16:12,117
- Sossio et moi avons une très très bonne relation
accord rapide entre nos mains. - Qu'est-ce que c'est?
157
00:16:13,292 --> 00:16:16,492
Un accord nul. Moi, Sossio, Lorusso
Les Palumbo sont tous partants.
158
00:16:17,208 --> 00:16:20,408
- Six joueurs de l'autre équipe sont présents.
- Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
159
00:16:20,958 --> 00:16:24,158
Nous devons gagner le match,
nous sommes partants pour la place de l'UEFA.
160
00:16:24,458 --> 00:16:25,904
Nous sommes déjà dans la zone UEFA.
161
00:16:25,875 --> 00:16:28,566
Nous avons gagné dimanche et tu as marqué
un objectif. Avez-vous oublié ?
162
00:16:28,500 --> 00:16:30,076
C'est 10 millions chacun.
163
00:16:30,042 --> 00:16:32,815
Plus l'argent
que nous pouvons parier par nous-mêmes.
164
00:16:32,750 --> 00:16:35,950
- Je ne suis pas là. Et le coach va nous tuer.
- Il nous tuera si nous ne le faisons pas.
165
00:16:37,625 --> 00:16:40,825
Il en a déjà mis 30
des millions de sa propre poche.
166
00:16:44,042 --> 00:16:46,092
Je suis sorti.
167
00:16:46,042 --> 00:16:48,554
Tu sais, je l'ai fait
quelques fois...
168
00:16:48,500 --> 00:16:51,652
... mais je vous l'ai déjà dit.
Je ne le ferai plus.
169
00:16:51,583 --> 00:16:54,783
Écoutez-moi. j'ai
un autre cadeau pour toi.
170
00:16:54,958 --> 00:16:57,305
...Une vendeuse qui travaille
avec ma femme.
171
00:16:57,250 --> 00:16:58,613
Je l'avais déjà.
172
00:16:58,583 --> 00:17:01,274
Et cette salope m'a dit après qu'on ait baisé :
173
00:17:01,208 --> 00:17:04,408
... "La prochaine fois, amène ton ami
Pisapia, je l'aime trop".
174
00:17:05,708 --> 00:17:08,908
Ne me dérange pas,
Je suis hors de ça. D'ACCORD?
175
00:17:08,833 --> 00:17:11,868
Tu sais que tu es stupide.
176
00:17:11,792 --> 00:17:14,992
Les gens le découvriront tôt ou tard.
La presse est déjà méfiante.
177
00:17:15,042 --> 00:17:18,242
Tu es un lâche, Antonio,
et aussi irresponsable.
178
00:17:19,417 --> 00:17:22,617
Combien de temps penses-tu
on peut continuer à jouer ?
179
00:17:22,958 --> 00:17:26,158
Deux, trois ans...
Que ferons-nous alors ?
180
00:17:26,208 --> 00:17:29,408
Nous ne pouvons rien faire.
Nous savons seulement jouer au football.
181
00:17:30,625 --> 00:17:32,806
Et pendant que nous jouons au football...
182
00:17:32,750 --> 00:17:35,950
...il faut gagner autant d'argent
comme nous pouvons. Est-ce que tu comprends?
183
00:17:38,417 --> 00:17:41,617
Dans deux ou trois ans, je serai un
entraîneur. Comprendre? Est-ce que vous écoutez ?
184
00:17:43,125 --> 00:17:45,472
Je ne veux pas ruiner ma réputation.
185
00:17:45,417 --> 00:17:48,617
Va te faire foutre, Antonio!
186
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
Hé, Aldo ! Comment vas-tu?
Tu as l'air bien.
187
00:18:22,292 --> 00:18:24,081
Genny, une cigarette !
188
00:18:24,042 --> 00:18:26,389
Tony ! j'étais au
concert hier soir !
189
00:18:26,333 --> 00:18:29,533
- Ça vous a plu ? - Beau!
- Je suis heureux. Une lumière, s'il vous plaît !
190
00:18:34,125 --> 00:18:37,325
Salut.
191
00:18:46,125 --> 00:18:48,816
- Salut!
- Où étais-tu? Je t'ai appelé.
192
00:18:48,750 --> 00:18:51,736
- J'étais chez Marco.
-Pourquoi ?
193
00:18:51,667 --> 00:18:54,867
OK, je suis occupé maintenant.
Ca à toi demain.
194
00:19:00,500 --> 00:19:02,254
Tony, je dois te parler !
195
00:19:02,208 --> 00:19:05,408
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce urgent ?
Nous parlerons plus tard.
196
00:19:20,500 --> 00:19:23,700
Tony !
197
00:19:24,083 --> 00:19:27,283
Écoutez ! J'étais à ton concert.
J'ai beaucoup apprécié.
198
00:19:29,625 --> 00:19:32,825
Je pense que j'allais bien.
199
00:19:48,042 --> 00:19:51,242
Titta, je ne veux pas
perdre encore demain.
200
00:19:51,833 --> 00:19:55,033
Alors soyons d'accord : lorsque vous
servir, je resterai au filet...
201
00:19:55,292 --> 00:19:58,326
... quand je serai au service, tu resteras en retrait.
- Je n'irai jamais sur le net ?
202
00:19:58,250 --> 00:20:01,106
Qu'est-ce que tu ferais là, bordel ?
Vous êtes nul au net !
203
00:20:01,042 --> 00:20:04,242
- Tu ressembles à un pédé.
- Je ne suis pas en forme.
204
00:20:04,833 --> 00:20:08,033
Tu n'es plus en forme depuis un moment,
même avec votre batterie.
205
00:20:08,917 --> 00:20:12,117
La semaine suivante, à Milan,
vous devez essayer plus fort.
206
00:20:12,833 --> 00:20:16,033
Sinon tu peux aller baiser
avec Fred Bongusto.
207
00:20:16,125 --> 00:20:19,325
Fais-moi une faveur : va et amène-moi
des Ballantine. Mettez-le sur ma facture.
208
00:20:25,917 --> 00:20:29,117
- Salut, Tony.
209
00:20:44,292 --> 00:20:46,934
- Il se passe quelque chose ce soir ?
- Hein ?
210
00:20:46,875 --> 00:20:50,075
Je pense qu'il se passe beaucoup de choses.
N'est-ce pas ?
211
00:20:50,125 --> 00:20:53,325
Oui c'est le cas.
212
00:20:58,042 --> 00:21:01,242
Titta, tu es un ange !
213
00:22:05,792 --> 00:22:08,992
Qui est-ce?
214
00:23:20,292 --> 00:23:23,492
Antoine !
215
00:23:23,833 --> 00:23:25,671
Tu es un salaud.
216
00:23:25,625 --> 00:23:28,529
Maman! C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
217
00:23:28,458 --> 00:23:30,971
C'est une merde stupide.
218
00:23:30,917 --> 00:23:34,117
Même sur le lit de votre fille ?
219
00:23:36,125 --> 00:23:39,325
- Quel âge as-tu?
- 16.
220
00:23:40,250 --> 00:23:43,450
Toi qui aurais dû mourir au fond
de la mer, putain d'accro à la coke !
221
00:23:44,292 --> 00:23:47,492
Maman!
222
00:23:47,458 --> 00:23:50,658
Qu'est-ce que tu dis?
223
00:23:53,000 --> 00:23:56,200
C'est toi qui devrais
sont morts. Toi!
224
00:23:58,417 --> 00:24:01,617
Passer! Suivre!
225
00:24:02,667 --> 00:24:05,867
Ne restez pas en arrière. Avant!
226
00:24:09,833 --> 00:24:13,033
Novelli! Ne meurs pas!
227
00:24:19,667 --> 00:24:22,867
Dehors!
228
00:24:40,542 --> 00:24:43,742
Votre nom complet ?
229
00:25:04,125 --> 00:25:07,325
Antonio Pisapia.
230
00:25:07,333 --> 00:25:10,533
Antonio Pisapia.
231
00:25:18,542 --> 00:25:20,509
Né à Narni Scalo...
232
00:25:20,458 --> 00:25:21,904
15 août 1949.
233
00:25:21,875 --> 00:25:25,075
Né à Naples, le 15 août 1934.
234
00:25:30,167 --> 00:25:33,367
Suis-je en difficulté ?
235
00:25:33,667 --> 00:25:36,867
Anesthésie totale, non ?
236
00:25:37,375 --> 00:25:40,018
Pisapia, bien sûr que tu as des ennuis !
237
00:25:39,958 --> 00:25:43,158
Vous êtes accusé de sexualité
violences sur mineur.
238
00:25:44,042 --> 00:25:47,242
Facile, vous y êtes. Aller.
239
00:27:19,958 --> 00:27:22,140
Êtes-vous réveillé?
240
00:27:22,083 --> 00:27:24,217
Je dois travailler.
241
00:27:24,167 --> 00:27:27,367
En pleine nuit?
242
00:27:27,417 --> 00:27:30,617
J'ai fait le cauchemar des danseurs.
243
00:27:31,792 --> 00:27:34,992
Ça fait 10 jours que tu dors
à 9 heures et réveil à minuit.
244
00:27:35,792 --> 00:27:37,451
- Serait-ce un ulcère ?
245
00:27:37,417 --> 00:27:40,617
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Je t'ai dit que j'avais fait un cauchemar.
246
00:27:47,458 --> 00:27:50,658
Pourquoi la télé est-elle en sourdine ?
247
00:27:51,833 --> 00:27:54,180
Pour ne pas vous réveiller.
248
00:27:54,125 --> 00:27:57,325
Le fait est que j'ai été réveillé
depuis quelques temps déjà.
249
00:28:01,708 --> 00:28:04,908
Parliez-vous au téléphone ?
250
00:28:05,417 --> 00:28:08,617
Je vérifiais juste si ça fonctionnait.
251
00:28:08,833 --> 00:28:12,033
Vous vérifiiez si c'était
ça a marché !? A minuit !
252
00:28:24,667 --> 00:28:27,867
Qu'est-ce qu'il y a, Antonio ?
253
00:28:28,667 --> 00:28:31,867
Les deux milieux de terrain... merde !
A ce stade du match...
254
00:28:31,833 --> 00:28:35,033
...même s'ils courent comme des fous,
ils ne peuvent pas venir.
255
00:29:20,250 --> 00:29:22,300
Que faites-vous maintenant?
256
00:29:22,250 --> 00:29:25,450
Je survis à Rome,
J'ai loué un appartement.
257
00:29:27,667 --> 00:29:30,144
Personne ne m'appelle.
258
00:29:30,083 --> 00:29:33,283
Eh bien, parfois.
Mais toujours de très petites pièces.
259
00:29:35,625 --> 00:29:38,232
- Bonjour?
Genny, je dois revenir.
260
00:29:38,167 --> 00:29:40,940
- Trop tôt.
- Mais j'ai mon public.
261
00:29:40,875 --> 00:29:43,269
Un public bourgeois...
262
00:29:43,208 --> 00:29:45,899
...qui n'a pas oublié ça
tu couches avec des petites filles.
263
00:29:45,833 --> 00:29:47,160
Mais j'ai été libéré !
264
00:29:47,125 --> 00:29:50,242
Les gens s'en foutent.
265
00:29:50,167 --> 00:29:52,774
Cette petite fille m'a dit du mal
dans la presse.
266
00:29:52,708 --> 00:29:55,908
Alors, installez-moi dans une émission de télévision.
267
00:29:55,833 --> 00:29:59,033
Le pape regarde la télé, Tony.
J'ai essayé.
268
00:29:59,333 --> 00:30:02,533
Ils ne veulent même pas te voir
sur le répertoire des courts métrages, le soir.
269
00:30:02,792 --> 00:30:04,665
Qu'est-ce que je dois faire alors ?
270
00:30:04,625 --> 00:30:07,825
Attendez que le temps passe.
271
00:30:08,333 --> 00:30:10,419
Je t'ai fait gagner beaucoup d'argent.
272
00:30:10,375 --> 00:30:13,575
Hé, j'ai toujours gagné beaucoup, Tony.
Pas seulement grâce à vous.
273
00:30:15,583 --> 00:30:18,700
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?
J'ai fait du bar.
274
00:30:18,625 --> 00:30:20,628
Je suis occupé.
275
00:30:20,583 --> 00:30:23,653
D'accord. Viens plus tard, alors.
276
00:30:23,583 --> 00:30:26,783
Je t'appellerai demain.
277
00:30:44,625 --> 00:30:47,777
- Pisapia !
- Salut Palumbo !
278
00:30:47,708 --> 00:30:49,628
- Comment vas-tu?
- Bien.
279
00:30:49,583 --> 00:30:52,653
- Comment va ton genou ?
- C'est bon pour marcher...
280
00:30:52,583 --> 00:30:55,783
Eh bien, c'est assez bien.
Que faites-vous ici?
281
00:30:57,042 --> 00:31:00,242
- J'ai rendez-vous
avec le président. - Je vois.
282
00:31:00,667 --> 00:31:03,867
Eh bien, je dois y aller maintenant. je pars
pour que les Pays-Bas recherchent un joueur.
283
00:31:04,625 --> 00:31:06,758
Qui est-ce?
284
00:31:06,708 --> 00:31:09,908
C'est un secret, Pisapia.
Au revoir.
285
00:31:12,875 --> 00:31:14,665
Limite 6...
286
00:31:14,625 --> 00:31:17,825
...Affinito 5.5,
Piva 7...
287
00:31:18,208 --> 00:31:21,408
...Esposito 4, Riccio 3.5.
Quand allons-nous l'échanger ?
288
00:31:23,917 --> 00:31:26,310
Qui l'accepterait ?
289
00:31:26,250 --> 00:31:29,450
Sabatino 5 plus, Mariani 4,
Amaducci 5, Peluso 4,5.
290
00:31:34,250 --> 00:31:37,450
Le président Antonio Pisapia est ici.
291
00:31:37,708 --> 00:31:40,908
Non ma chérie. Pas aujourd'hui.
292
00:31:42,167 --> 00:31:44,644
Il veut travailler comme entraîneur.
293
00:31:44,583 --> 00:31:47,783
C'est quoi, l'agence pour l'emploi ?
294
00:31:47,875 --> 00:31:50,861
-Carlo.
- Hein ?
295
00:31:50,792 --> 00:31:53,352
Tu prends soin de lui.
296
00:31:53,292 --> 00:31:54,998
Le président était occupé.
297
00:31:54,958 --> 00:31:57,945
Tu sais, c'était un
de ces mauvais jours...
298
00:31:57,875 --> 00:32:01,027
...tu sais ? Défaite 3-0 à Pescara.
- Bien sûr.
299
00:32:00,958 --> 00:32:04,158
Ce n'est rien. Prenons un café.
Deux tasses de café, s'il vous plaît !
300
00:32:05,417 --> 00:32:08,617
Alors, Antonio,
que puis-je faire pour toi ?
301
00:32:08,667 --> 00:32:11,867
J'ai... pris...
il y a 3 ans...
302
00:32:13,208 --> 00:32:15,425
- Un verre d'eau !
- ...un cours... Coverciano..
303
00:32:15,375 --> 00:32:18,575
Je ne t'entends pas, parle plus fort.
304
00:32:18,958 --> 00:32:21,519
Rien, M. Tagliaferri,
Je disais ça...
305
00:32:21,458 --> 00:32:24,658
...j'ai passé la licence d'entraîneur trois
il y a des années à Coverciano...
306
00:32:25,375 --> 00:32:28,575
Alors, je pensais,
si... il y a une chance...
307
00:32:29,750 --> 00:32:32,950
Je connais Antonio. Le président
et j'ai beaucoup pensé à toi.
308
00:32:33,708 --> 00:32:36,007
Pour la première équipe et aussi
pour l'équipe junior.
309
00:32:35,958 --> 00:32:38,898
L'année dernière, par exemple,
quand nous avons renvoyé Carloni...
310
00:32:38,833 --> 00:32:42,033
... tu sais, c'était une telle erreur,
une chose stupide.
311
00:32:43,208 --> 00:32:46,408
Que puis-je dire ? Tu viens maintenant que
la situation est apodictique.
312
00:32:47,583 --> 00:32:50,783
N'as-tu pas lu dans les journaux
à quel point la situation est-elle apodictique ?
313
00:32:52,000 --> 00:32:53,706
Entre toi et moi...
314
00:32:53,667 --> 00:32:56,867
...l'équipe est en grand
problèmes financiers...
315
00:32:56,917 --> 00:33:00,117
...la relégation est proche,
Trevisani est sur le point d'être licencié...
316
00:33:00,167 --> 00:33:03,367
...et les fans poussent pour nous
réembaucher "le Dogue"...
317
00:33:03,333 --> 00:33:05,301
Que puis-je dire, cher Antonio ?
318
00:33:05,250 --> 00:33:08,154
La saison prochaine, nous pourrions
trouver un poste pour vous.
319
00:33:08,083 --> 00:33:10,596
...dans l'organigramme.
320
00:33:10,542 --> 00:33:13,742
Au fait, dans ma classe
Je me suis classé troisième sur 40...
321
00:33:13,792 --> 00:33:16,992
Et au cours des trois dernières années,
J'ai développé une nouvelle idée.
322
00:33:17,125 --> 00:33:20,111
Vraiment? Qu'est-ce que c'est?
323
00:33:20,042 --> 00:33:23,242
Jeu de zone, défense haute, hors-jeu
tactique et pressing avancé.
324
00:33:24,875 --> 00:33:28,075
- Et la nouvelle idée ?
- Quatre attaquants.
325
00:33:28,583 --> 00:33:29,698
Êtes-vous fou?
326
00:33:29,667 --> 00:33:32,867
Cela semble fou, mais ce n'est pas le cas.
Laissez-moi vous montrer M. Tagliaferri.
327
00:33:38,292 --> 00:33:41,492
Tiens, regarde.
328
00:33:42,917 --> 00:33:46,117
Ils se déplacent en lignes verticales,
en forme de diamant.
329
00:33:46,417 --> 00:33:48,680
Le milieu offensif
joue le ballon...
330
00:33:48,625 --> 00:33:51,825
...et trois grévistes agissant très
proches les uns des autres pour un dépassement rapide.
331
00:33:53,125 --> 00:33:55,472
Un homme en attaque.
332
00:33:55,417 --> 00:33:58,107
C'est audacieux, Antonio, mais...
333
00:33:58,042 --> 00:34:00,092
Trois milieux de terrain font
un mur devant la défense.
334
00:34:00,042 --> 00:34:03,242
Tu peux gagner beaucoup de matchs avec ça
façon, M. Tagliaferri.
335
00:34:04,292 --> 00:34:07,492
C'est intéressant. je parlerai
au président.
336
00:34:07,458 --> 00:34:10,658
Mais maintenant nous avons gagné quelques points
pour rester en première division.
337
00:34:12,083 --> 00:34:15,283
Vous savez quoi? Revenez au
début de la saison prochaine.
338
00:34:15,625 --> 00:34:17,545
- Bien? Convenu?
- D'accord.
339
00:34:17,500 --> 00:34:19,338
Bien.
340
00:34:19,292 --> 00:34:21,259
Très bien, je dois y aller.
341
00:34:21,208 --> 00:34:24,408
Bien. Au revoir.
342
00:34:35,333 --> 00:34:38,533
Antoine....
343
00:35:13,167 --> 00:35:15,988
Tu sais ce qu'il a dit ?
Que la situation est « apodique »
344
00:35:15,917 --> 00:35:19,117
J'ai vérifié dans le dictionnaire :
ça n'a aucun sens...
345
00:35:20,375 --> 00:35:23,361
Quoi qu'il en soit, Trevisani sera licencié.
346
00:35:23,292 --> 00:35:25,046
Et ils te veulent.
347
00:35:25,000 --> 00:35:28,200
"Le Mastiff" va bien là où il est.
348
00:35:28,208 --> 00:35:30,981
Mais les fans vous veulent.
349
00:35:30,917 --> 00:35:33,264
Qu'a-t-il dit de toi ?
350
00:35:33,208 --> 00:35:36,408
Toujours pareil :
"La saison prochaine".
351
00:35:38,333 --> 00:35:41,059
j'aurais dû faire mes valises
et je suis allé à la Juventus.
352
00:35:41,000 --> 00:35:42,706
J'étais tellement idiot.
353
00:35:42,667 --> 00:35:45,571
Maintenant, je serais le propriétaire
d'une concession Fiat.
354
00:35:45,500 --> 00:35:47,633
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
355
00:35:47,583 --> 00:35:50,783
Que savez-vous des voitures ?
Vous connaissez le football.
356
00:35:51,125 --> 00:35:54,325
Laisse-moi te dire quelque chose : n'importe quoi
ça peut arriver dans cette vie de merde.
357
00:35:56,542 --> 00:35:59,742
Peut être. Mais rien
ça m'arrive jamais.
358
00:36:16,542 --> 00:36:19,742
Genny, prends encore du homard.
359
00:36:21,458 --> 00:36:24,658
- As-tu essayé les anchois ?
- Mh.
360
00:36:26,125 --> 00:36:29,325
Goûtez la daurade.
361
00:36:32,250 --> 00:36:34,893
Comment c'est?
362
00:36:34,833 --> 00:36:37,097
Bien.
363
00:36:37,042 --> 00:36:40,242
Ma daurade est meilleure
que Salvatore sur la mer.
364
00:36:40,333 --> 00:36:43,533
- Savez-vous où j'ai appris à cuisiner le poisson ?
Je te l'ai déjà dit ? - Je sais.
365
00:36:45,083 --> 00:36:48,283
En prison, dans les années 70, quand j'étais
arrêté pour la première fois.
366
00:36:49,875 --> 00:36:52,222
Ces salauds !
367
00:36:52,167 --> 00:36:54,809
Trafic de drogue. Moi?
Pourquoi aurais-je dû faire du deal ?
368
00:36:54,750 --> 00:36:57,950
"Sentiments d'amour" était dans le
en premier lieu, j'ai gagné des tonnes d'argent !
369
00:36:59,542 --> 00:37:02,742
Mais la prison, c'est de la merde.
Je n'y ai appris qu'une chose :
370
00:37:03,000 --> 00:37:06,200
...il y a toujours quelqu'un qui
cuit le poisson mieux que vous.
371
00:37:07,083 --> 00:37:09,726
Rien à faire en prison...
372
00:37:09,667 --> 00:37:12,867
...et avec de la pratique, vous pouvez
devenez un Dieu cuisinier de poisson.
373
00:37:14,375 --> 00:37:17,575
Vous avez trouvé un os ? Comment ça se fait?
374
00:37:18,250 --> 00:37:20,335
Écoute, Tony...
375
00:37:20,292 --> 00:37:23,492
... tu ne fais jamais de poulpe ?
376
00:37:25,625 --> 00:37:28,825
J'ai perdu un frère pour une pieuvre.
377
00:37:30,292 --> 00:37:33,492
Tu ne m'as jamais dit ça.
378
00:37:36,083 --> 00:37:39,283
Non.
379
00:37:39,500 --> 00:37:42,700
Que pouvez-vous faire.
380
00:37:43,708 --> 00:37:46,908
Étiez-vous là aussi ?
381
00:37:54,458 --> 00:37:57,315
J'ai quelque chose pour toi.
382
00:37:57,250 --> 00:37:58,696
Qu'est-ce que c'est?
383
00:37:58,667 --> 00:38:01,867
Un petit concert. Une place publique
concert dans les Abruzzes.
384
00:38:03,125 --> 00:38:04,963
Payé par la mairie.
385
00:38:04,917 --> 00:38:08,117
- Pas mal pour une reprise de carrière.
- Pas du tout.
386
00:38:09,458 --> 00:38:12,445
Alors, pouvons-nous mettre ensemble
l'ancien groupe ?
387
00:38:12,375 --> 00:38:15,575
Oublie ça! Vous les avez traités
comme de la merde depuis 20 ans.
388
00:38:18,625 --> 00:38:21,825
Depuis quand tu ne comptes pas pour
quoi que ce soit, ils se sont tous enfuis.
389
00:38:22,542 --> 00:38:24,723
Titta est allé jouer pour Bongusto.
390
00:38:24,667 --> 00:38:27,488
Baise-les, ces salauds !
391
00:38:27,417 --> 00:38:30,321
Nous aurons quatre gars. Les gars de la tournée.
392
00:38:30,250 --> 00:38:33,450
Trois. Nous en aurons trois.
393
00:38:37,875 --> 00:38:39,534
Bien.
394
00:38:39,500 --> 00:38:42,534
Que fais-tu?
Partir ?
395
00:38:42,458 --> 00:38:43,573
J'ai des choses à faire.
396
00:38:43,542 --> 00:38:46,232
Attends, on pourrait se détendre un peu.
397
00:38:46,167 --> 00:38:47,660
J'ai de bonnes choses.
398
00:38:47,625 --> 00:38:48,952
J'ai le mien, Tony.
399
00:38:48,917 --> 00:38:51,310
Mais le mien est bon.
400
00:38:51,250 --> 00:38:53,549
Le mien est meilleur.
401
00:38:53,500 --> 00:38:56,700
Je t'appellerai demain.
402
00:39:04,583 --> 00:39:07,309
Comment ça s’est passé avec le président ?
403
00:39:07,250 --> 00:39:10,450
Il m'a demandé d'aller le revoir
dans quelques mois.
404
00:39:12,083 --> 00:39:15,283
Et en attendant ?
405
00:39:16,208 --> 00:39:19,408
En attendant, je perfectionnerai mon projet.
406
00:39:21,917 --> 00:39:23,836
Bonjour?
407
00:39:23,792 --> 00:39:26,696
Bonjour?
408
00:39:26,625 --> 00:39:29,825
Bonjour?!
409
00:39:34,000 --> 00:39:36,217
En attendant, tu pourrais commencer
avec un autre travail.
410
00:39:36,167 --> 00:39:39,367
Vous pourriez être agent d'assurance,
de nombreux anciens joueurs le font.
411
00:39:39,583 --> 00:39:42,783
- Gina m'a dit que Sossio...
- Vous plaisantez ?
412
00:39:43,708 --> 00:39:46,908
Je suis entraîneur de football.
413
00:39:47,500 --> 00:39:50,700
De plus, vous avez besoin d'une licence pour
devenir agent d'assurance.
414
00:39:52,833 --> 00:39:55,985
Soyons réalistes Antonio. Vous avez
est sans travail depuis quatre ans.
415
00:39:55,917 --> 00:39:59,117
Nous manquons d'argent.
416
00:40:01,375 --> 00:40:04,575
Je sors.
417
00:40:07,208 --> 00:40:10,408
400.
418
00:40:11,417 --> 00:40:13,716
640.
419
00:40:13,667 --> 00:40:16,606
Pas pour moi.
420
00:40:16,542 --> 00:40:19,742
Jusqu'à 800 000.
421
00:40:20,417 --> 00:40:23,617
Bien.
422
00:40:24,125 --> 00:40:27,325
Qu'est-ce que tu as ?
423
00:40:28,125 --> 00:40:30,472
- 3 As...
- Bien.
424
00:40:30,417 --> 00:40:32,680
Mélangez !
425
00:40:32,625 --> 00:40:35,825
Alberto, je dois parler à
vous. J'ai des ennuis.
426
00:40:37,708 --> 00:40:40,908
J'ai des doutes sur la façon de
jouer sur les ailes.
427
00:40:41,542 --> 00:40:44,742
Maintenant? Tu ne vois pas ?
Nous jouons ici.
428
00:40:45,583 --> 00:40:46,994
Plus tard?
429
00:40:46,958 --> 00:40:50,158
Plus tard... A quelle heure est-ce que
on dit qu'on arrêterait, Maurizio ?
430
00:40:50,833 --> 00:40:52,493
61h00.
431
00:40:52,458 --> 00:40:54,757
61h00....
432
00:40:54,708 --> 00:40:57,908
Nous en reparlerons une autre fois, Antonio.
433
00:41:13,167 --> 00:41:16,367
♪ Sous ta maison... ♪
434
00:41:17,875 --> 00:41:21,075
♪ ... ma route se termine.
Quelle mélancolie ! ♪
435
00:41:25,583 --> 00:41:28,783
♪ Même pas le courage de regarder... ♪
436
00:41:33,208 --> 00:41:36,408
♪ ... La lumière qui disparaît
avec toi... ♪
437
00:41:41,208 --> 00:41:44,408
♪ ... Pour toujours... ♪
438
00:41:47,083 --> 00:41:50,283
♪ Rien d'autre... ♪
439
00:41:50,917 --> 00:41:54,117
♪ Rien d'autre... ♪
440
00:41:54,875 --> 00:41:58,075
♪ ... La nuit. ♪
441
00:42:03,292 --> 00:42:06,492
Hé, un autre.
442
00:42:23,042 --> 00:42:26,242
♪ Je ne partirai pas ♪
443
00:42:27,500 --> 00:42:30,700
♪ ... de ta vie. ♪
444
00:42:32,292 --> 00:42:35,492
♪ Dans mon lit, après une heure... ♪
445
00:42:36,167 --> 00:42:39,367
♪ ... si fragile, si seule... ♪
446
00:42:41,042 --> 00:42:44,242
♪ ... pendant que je t'ai tout dit... ♪
447
00:42:45,750 --> 00:42:48,950
♪... je me suis demandé :
"Va-t-elle rester ?" ♪
448
00:42:50,542 --> 00:42:53,742
♪ Tu m'as embrassé mais tu n'as pas parlé. ♪
449
00:42:54,958 --> 00:42:58,158
♪ Puis tu as parlé en pleurant. ♪
450
00:42:59,625 --> 00:43:02,825
♪ A vingt ans comme moi... ♪
451
00:43:04,208 --> 00:43:07,408
♪ ... l'amour que tu as perdu. ♪
452
00:43:16,542 --> 00:43:19,742
Merci beaucoup. Bonne nuit!
453
00:44:04,833 --> 00:44:07,606
- Pour le premier plat, nous avons...
- Je vais juste prendre un deuxième plat.
454
00:44:07,542 --> 00:44:10,742
Ok, nous avons des saucisses,
agneau, brochettes, steak de boeuf...
455
00:44:14,333 --> 00:44:17,106
Je ne pourrais pas avoir du poisson ?
456
00:44:17,042 --> 00:44:20,242
Bar?
457
00:44:22,917 --> 00:44:25,429
Même la morue conviendrait.
458
00:44:25,375 --> 00:44:28,575
Peut-être avons-nous de la truite.
Mais je dois vérifier.
459
00:44:30,500 --> 00:44:33,652
Que puis-je dire ?
Apportez-le-moi.
460
00:44:33,583 --> 00:44:36,783
Une salade en accompagnement ?
461
00:44:37,583 --> 00:44:39,290
M. Tony, c'est un plaisir !
462
00:44:39,250 --> 00:44:41,941
Malheureusement, je n'ai pas pu
viens au concert....
463
00:44:41,875 --> 00:44:44,222
...Tu sais, trop
travailler ici.
464
00:44:44,167 --> 00:44:47,367
Je voulais... j'ai tout
vos dossiers à la maison...
465
00:44:47,417 --> 00:44:50,238
...Même le premier,
quand tu jouais avec les Rayban.
466
00:44:50,167 --> 00:44:52,170
Comment s’appelait-il ?
467
00:44:52,125 --> 00:44:55,277
'Excusez-moi, mon amour' par Antonio
Pisapia et le Rayban.
468
00:44:55,208 --> 00:44:57,851
Est-ce que je m'en souviens correctement ?
469
00:44:57,792 --> 00:45:00,992
Tu sais Tony, je veux
je vous demande une grande faveur.
470
00:45:01,958 --> 00:45:05,158
Un peu plus à gauche.
471
00:45:05,167 --> 00:45:07,300
Bien.
472
00:45:07,250 --> 00:45:10,450
Allez, Giovanni. Tirer!
473
00:45:15,667 --> 00:45:18,867
Voici votre truite saumonée.
Laissez-moi vous montrer la photo.
474
00:45:19,208 --> 00:45:22,408
C'est dommage que tu ne l'aies pas fait
viens au concert.
475
00:45:24,542 --> 00:45:27,742
Parce que c'était mon concert d'adieu.
476
00:45:29,208 --> 00:45:32,408
Comment était-ce? C'était bon ?
477
00:45:33,917 --> 00:45:37,117
Oui, c'était vraiment un
beau concert.
478
00:46:00,250 --> 00:46:03,450
- Salut.
- Salut.
479
00:46:06,375 --> 00:46:09,361
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?
480
00:46:09,292 --> 00:46:12,492
Rien. Je réfléchis juste.
481
00:46:15,542 --> 00:46:18,742
Aller dormir. j'ai
j'ai du travail à faire.
482
00:46:22,125 --> 00:46:25,325
Antonio, demain
Je m'en vais.
483
00:46:30,375 --> 00:46:33,575
Je te quitte.
484
00:46:35,083 --> 00:46:38,283
Y a-t-il un autre homme ?
485
00:46:40,458 --> 00:46:43,658
Nous avons 35 ans...
486
00:46:44,375 --> 00:46:47,575
...et tu ne penses qu'à...
- Salope !
487
00:46:51,042 --> 00:46:54,242
Je savais que tu ne comprendrais pas.
488
00:47:27,083 --> 00:47:29,856
- Bonjour?
- C'est moi.
489
00:47:29,792 --> 00:47:31,581
Maman, comment vas-tu ?
490
00:47:31,542 --> 00:47:33,509
Ton père est mort !
491
00:47:33,458 --> 00:47:35,888
Quoi?
492
00:47:35,833 --> 00:47:36,983
Comment est-ce arrivé?
493
00:47:36,958 --> 00:47:39,352
N'essaye pas de faire des efforts, Antonio.
Ne demandez même pas, putain !
494
00:47:39,292 --> 00:47:41,591
Vous ne l'avez pas vu depuis des années.
495
00:47:41,542 --> 00:47:44,694
Maman, c'est toi qui m'as dit de ne pas le faire
viens me rendre visite, n'est-ce pas ?
496
00:47:44,625 --> 00:47:47,825
Et vous avez immédiatement accepté.
Bien sûr.
497
00:47:51,833 --> 00:47:55,033
Comment ça va avec Maria ?
498
00:47:55,125 --> 00:47:58,325
Je la tolère.
499
00:48:01,500 --> 00:48:04,700
Les funérailles sont demain
à 10h, à l'église.
500
00:48:04,667 --> 00:48:07,867
Vous avez été informé. Au revoir.
501
00:48:24,875 --> 00:48:27,207
As-tu jeté un oeil à mes notes ?
502
00:48:27,208 --> 00:48:30,408
Oui, mais je ne sais pas.
Je suis incertain.
503
00:48:32,542 --> 00:48:35,742
Je comprends que tu veuilles une défense élevée,
mais 15 mètres, c'est trop !
504
00:48:38,250 --> 00:48:40,088
Ce n'est pas équilibré.
505
00:48:40,042 --> 00:48:42,305
Si l'autre équipe a
un joueur comme Platini :
506
00:48:42,250 --> 00:48:45,450
avec un long ballon, la défense est dépassée,
et c'est tout.
507
00:48:45,833 --> 00:48:48,559
Ou tu joues contre quelqu'un comme moi,
et tu perds le match.
508
00:48:48,500 --> 00:48:49,994
Je ne perdrai pas...
509
00:48:49,958 --> 00:48:53,158
...parce que mes joueurs courent
plus que le vôtre...
510
00:48:54,750 --> 00:48:57,867
Pour courir pendant quatre-vingt-dix minutes, vous
il faut d'abord entraîner le cœur...
511
00:48:57,792 --> 00:49:00,648
...et puis les muscles.
512
00:49:00,583 --> 00:49:03,783
Ce sont les principes de l'aérobic.
513
00:49:04,167 --> 00:49:07,023
Et qui va jouer comme attaquant ?
Jane Fonda ?
514
00:49:06,958 --> 00:49:10,158
Alberto, tu joues toujours
catenaccio et contre-attaque !
515
00:49:10,750 --> 00:49:13,227
"Le Mastiff", en utilisant catenaccio
et contre-attaque...
516
00:49:13,167 --> 00:49:15,893
...a remporté 2 championnats et 3 Coupes d'Italie.
517
00:49:15,833 --> 00:49:17,540
Il y a 10 ans.
518
00:49:17,500 --> 00:49:20,191
Il y a 10 ans.
519
00:49:20,125 --> 00:49:23,325
Écoute, fais-moi une faveur :
Mangez avant qu’il ne fasse encore plus froid.
520
00:49:35,042 --> 00:49:38,242
Père!
521
00:49:39,083 --> 00:49:42,283
Véronique!
522
00:49:42,542 --> 00:49:45,694
Quand es-tu revenu ?
523
00:49:45,625 --> 00:49:48,825
La nuit dernière.
524
00:50:06,750 --> 00:50:08,374
Comment ça se passe à Londres ?
525
00:50:08,333 --> 00:50:11,533
Bien.
526
00:50:12,583 --> 00:50:15,783
J'ai été à Londres.
J'y ai joué.
527
00:50:15,708 --> 00:50:18,908
- En 1970.
- C'était en 1969. En 1970, vous étiez en prison.
528
00:50:19,333 --> 00:50:22,533
J'ai déjà entendu ça
histoire. Ne le redis plus.
529
00:50:23,167 --> 00:50:26,367
Vous avez raison, 1969.
530
00:50:29,000 --> 00:50:31,691
'69...
531
00:50:31,625 --> 00:50:34,825
Est-ce qu'il y a toujours cette légère pluie ?
Incessant, sans fin...
532
00:50:36,542 --> 00:50:38,971
Oui, souvent.
533
00:50:38,917 --> 00:50:41,264
Comment se passe l'école ?
Avez-vous passé des examens ?
534
00:50:41,208 --> 00:50:43,046
C'est bon.
535
00:50:43,000 --> 00:50:45,299
D'ailleurs, depuis
tu étudies la médecine...
536
00:50:45,250 --> 00:50:48,023
... quand tu auras une minute, pourrais-tu
tu regardes ça...
537
00:50:47,958 --> 00:50:51,158
Les funérailles de grand-père étaient les suivantes
matin. Pourquoi n'es-tu pas venu ?
538
00:50:54,542 --> 00:50:57,742
Je me suis réveillé tard.
539
00:51:01,917 --> 00:51:03,967
En plus, je n'assiste jamais aux funérailles.
540
00:51:03,917 --> 00:51:07,117
Mais c'était celui de ton père !
541
00:51:09,458 --> 00:51:12,658
- Alors Tony !
- Je me suis réveillé tard.
542
00:51:12,708 --> 00:51:14,154
Qu'est-ce que tu voudrais?
543
00:51:14,125 --> 00:51:17,325
Salvatore, tu dois me donner
garanties sur les moules.
544
00:51:18,000 --> 00:51:20,085
Quel est le problème avec eux ?
Ils sont bons.
545
00:51:20,042 --> 00:51:22,435
Nous aurons des spaghettis
avec des moules alors.
546
00:51:22,375 --> 00:51:23,785
Et pour plus tard...
547
00:51:23,750 --> 00:51:26,950
J'ai dix poissons coralliens que Ginetto m'a apportés.
Ils sont géniaux !
548
00:51:27,958 --> 00:51:29,796
Où les a-t-il attrapés ?
549
00:51:29,750 --> 00:51:31,244
Dans la chaîne Procida.
550
00:51:31,208 --> 00:51:34,408
Ne pensez pas que cette chaîne
a été si exceptionnel ces derniers temps...
551
00:51:34,958 --> 00:51:37,092
Faisons un marché.
Vous le goûtez.
552
00:51:37,042 --> 00:51:40,242
Si vous ne l'aimez pas,
puis jette-le, d'accord ?
553
00:51:44,042 --> 00:51:46,898
J'ai passé toute ma vie ici...
554
00:51:46,833 --> 00:51:50,033
... et je ne pourrai jamais y aller
dormir avant 5h du matin.
555
00:51:50,708 --> 00:51:52,628
J'ai toujours sommeil maintenant.
556
00:51:52,583 --> 00:51:54,456
Le diabète est à blâmer.
557
00:51:54,417 --> 00:51:57,143
Mais j'en ai fini avec ça, maintenant.
Assez, c'est assez.
558
00:51:57,083 --> 00:51:59,513
Je vais prendre ma retraite et
vendre le restaurant.
559
00:51:59,458 --> 00:52:02,658
- Pourquoi? Avez-vous eu des offres ?
- Chacun d'eux est pire que l'autre.
560
00:52:02,917 --> 00:52:06,117
Ce n'est pas l'argent,
parce qu'ils m'en ont assez offert.
561
00:52:07,000 --> 00:52:10,200
Mais ils veulent le transformer
dans un pub ou une discothèque.
562
00:52:12,000 --> 00:52:15,034
Je m'en fous,
mais quand je passe par là,
563
00:52:14,958 --> 00:52:18,158
Je veux toujours voir ce signe
"Salvatore sur la mer".
564
00:52:19,708 --> 00:52:22,908
Salvatore, je pensais...
565
00:52:25,250 --> 00:52:28,450
J'en ai fini avec la musique.
Assez!
566
00:52:28,375 --> 00:52:31,575
je ne veux rien avoir
plus rien à voir avec ça.
567
00:52:31,708 --> 00:52:34,908
Je pensais:
Si vous me prenez pour partenaire,
568
00:52:35,917 --> 00:52:38,559
Je pourrais gérer le restaurant.
569
00:52:38,500 --> 00:52:40,585
Tu es sérieux, Tony ?
570
00:52:40,542 --> 00:52:43,742
Salvatore, si je suis inactif à la maison,
Je vais devenir fou.
571
00:52:48,167 --> 00:52:51,367
Ils m'emmèneront dans une maison de fous.
572
00:52:52,125 --> 00:52:54,981
Peut-être qu'un de ces soirs,
573
00:52:54,917 --> 00:52:58,117
Je pourrais même chanter une chanson ou deux
pour le plaisir de nos amis.
574
00:53:01,167 --> 00:53:04,367
Que dites-vous?
575
00:53:09,958 --> 00:53:13,158
J'ai juste besoin d'un dépôt,
pour être en sécurité.
576
00:53:14,000 --> 00:53:17,200
Véronique!
577
00:53:33,375 --> 00:53:35,460
Retourne, reviens,
putains de salauds !
578
00:53:35,417 --> 00:53:38,617
Allez-y!
Gigi, Carlo, plus près !
579
00:53:39,083 --> 00:53:42,070
Vas-y, Mauri, vas-y !
Bloquez-le !
580
00:53:42,000 --> 00:53:45,034
Oui!
581
00:53:44,958 --> 00:53:48,158
Bien, Carlo. Le diamant, un peu
plus tôt, cependant. Toi, Biagio...
582
00:53:48,917 --> 00:53:51,821
D'ACCORD.
583
00:53:51,750 --> 00:53:53,588
- Geppino, donne-moi un coup de main.
- Bien sûr.
584
00:53:53,542 --> 00:53:55,758
C'est ici.
585
00:53:55,708 --> 00:53:58,908
Antonio, laisse-moi te montrer quelque chose.
586
00:54:00,250 --> 00:54:03,450
Je suis le roi d'Agropoli, Antonio.
Regardez ici.
587
00:54:03,375 --> 00:54:05,888
1, 2, 3, 4, 5, 6 unités.
588
00:54:05,833 --> 00:54:08,524
120 cottages en rangée avec vue mer.
589
00:54:08,458 --> 00:54:11,658
Nous pouvons convenir qu'Agropoli
correspond à la beauté de la Sardaigne.
590
00:54:12,375 --> 00:54:13,607
Ce que je dis, Antonio,
591
00:54:13,583 --> 00:54:16,783
c'est pourquoi tu n'achètes pas
un de ces cottages ?
592
00:54:17,083 --> 00:54:20,283
En plus, si tu l'achètes
alors que c'est encore un projet,
593
00:54:20,458 --> 00:54:23,658
ça coûtera beaucoup moins cher.
Excusez-moi, vous me suivez ?
594
00:54:24,833 --> 00:54:27,950
Désolé, j'étais un peu distrait.
595
00:54:27,875 --> 00:54:30,601
- Tu regardes Elena ?
- Elle s'appelle Elena ?
596
00:54:30,542 --> 00:54:33,481
Je comprends. Attendez ici.
Je la connais, je vais vous la présenter.
597
00:54:33,417 --> 00:54:35,254
Non, non. Oublie ça.
598
00:54:35,208 --> 00:54:38,408
Geppino, es-tu toujours prêt
acheter cette police ?
599
00:54:38,958 --> 00:54:42,158
Bien sûr.
Venez à notre bureau mercredi.
600
00:54:42,917 --> 00:54:46,117
Peut-être que jeudi sera mieux.
601
00:55:33,792 --> 00:55:36,992
C'est toi alors.
Vous avez dit 11 heures, mais il est déjà 3 heures.
602
00:55:37,042 --> 00:55:40,242
Je me suis réveillé tard.
603
00:56:02,042 --> 00:56:03,879
Êtes-vous sérieux?
604
00:56:03,833 --> 00:56:05,919
Je te fais une faveur.
605
00:56:05,875 --> 00:56:09,075
Cette voiture n'a pas de marché,
tout comme toi.
606
00:56:36,292 --> 00:56:38,934
Je suis avocat.
607
00:56:38,875 --> 00:56:41,566
Intéressant.
608
00:56:41,500 --> 00:56:43,550
Et j'adore le théâtre.
609
00:56:43,500 --> 00:56:45,681
Mais il n'y a pas grand chose
se passe à Ivrée.
610
00:56:45,625 --> 00:56:48,825
C'est pourquoi de temps en temps
Je prends la voiture et me dirige vers Turin.
611
00:56:49,875 --> 00:56:53,075
- Vous aimez le théâtre ?
- Beaucoup.
612
00:56:53,125 --> 00:56:56,325
Qu'aimez-vous?
613
00:56:57,125 --> 00:57:00,325
J'aime...
614
00:57:01,458 --> 00:57:04,445
J'adore le ballet.
615
00:57:04,375 --> 00:57:06,935
C'est beau.
616
00:57:06,875 --> 00:57:10,075
Un tel intérêt est rare chez les hommes.
617
00:57:18,250 --> 00:57:21,450
Vous n'êtes pas superficiel.
C'est assez intéressant.
618
00:57:23,417 --> 00:57:25,598
Vous ne m'avez pas posé de questions sur mon travail
619
00:57:25,542 --> 00:57:28,742
et tu n'engages jamais la conversation
glisser vers le passé.
620
00:57:29,042 --> 00:57:31,341
Et cela le rend encore plus intéressant.
621
00:57:31,292 --> 00:57:34,492
Cela ne devient jamais ennuyeux.
622
00:57:34,792 --> 00:57:37,992
Une personne très silencieuse...
623
00:57:40,083 --> 00:57:43,283
plein de mystère...
624
00:57:44,917 --> 00:57:48,117
mais tes yeux disent tout.
625
00:57:49,292 --> 00:57:52,492
Je pense que je suis amoureux de toi.
626
00:57:55,250 --> 00:57:58,320
En tout cas, je suis marié aussi...
627
00:57:58,250 --> 00:58:01,450
Vous avez dit "en tout cas" ?
628
00:58:18,833 --> 00:58:21,950
J'aimerais aller à Capri avec toi.
629
00:58:21,875 --> 00:58:24,304
Demain.
Nous irons demain.
630
00:58:24,250 --> 00:58:27,023
Non, demain c'est Mardi Gras.
631
00:58:26,958 --> 00:58:30,158
Un de mes amis organise une fête.
Pourquoi tu ne viens pas ?
632
00:58:31,625 --> 00:58:34,825
Avec plaisir.
633
00:58:40,917 --> 00:58:44,117
Où as-tu appris comment
embrasser si bien ?
634
00:58:46,250 --> 00:58:49,450
En tant que garçon,
quand je jouais pour Vérone.
635
00:59:06,583 --> 00:59:07,780
Bonjour.
636
00:59:07,750 --> 00:59:10,393
Tony, assieds-toi, j'ai une excellente nouvelle.
637
00:59:10,333 --> 00:59:13,533
- Tirez dessus.
- Une croisière, de Gênes au Caire, sur la Mer Rouge.
638
00:59:14,625 --> 00:59:17,825
Tu peux même bronzer, Tony !
639
00:59:20,708 --> 00:59:23,908
Tu es un véritable ami.
Je savais que tu ne m'oublierais pas.
640
00:59:24,208 --> 00:59:27,408
Je t'ai dit qu'il suffisait d'attendre
pour que la poussière retombe.
641
00:59:28,125 --> 00:59:31,111
Ce vaisseau est quelque chose,
642
00:59:31,042 --> 00:59:34,242
des gens qui ont de l'argent.
643
00:59:34,500 --> 00:59:37,356
Ce n'est pas la croisière merdique habituelle
autour de la Méditerranée.
644
00:59:37,292 --> 00:59:39,342
Ce sont des endroits formidables.
645
00:59:39,292 --> 00:59:41,982
Merci, Genny, sérieusement.
646
00:59:41,917 --> 00:59:43,754
Tony, je suis ton manager.
647
00:59:43,708 --> 00:59:45,758
Malheureusement, je ne peux pas accepter.
648
00:59:45,708 --> 00:59:48,908
Qu'est-ce que tu dis, Tony ?
Êtes-vous en difficulté ?
649
00:59:49,250 --> 00:59:52,450
Rien ne s'est passé.
Je ne sais juste pas...
650
00:59:53,125 --> 00:59:56,325
un mois entier en mer.
Je vieillis, tu sais.
651
00:59:56,458 --> 00:59:59,658
Il y aura du monde et il fera trop chaud là-bas.
Ce n'est vraiment pas pour moi.
652
00:59:59,708 --> 01:00:02,908
Qu'est-ce que tu veux dire par "trop chaud" ?
C'est beaucoup d'argent !
653
01:00:04,750 --> 01:00:07,950
Je ne sais pas, cette histoire avec le bateau...
654
01:00:08,833 --> 01:00:10,883
Je vois cela comme un retour en arrière.
655
01:00:10,833 --> 01:00:13,346
Si tu as quelque chose de mieux pour moi,
656
01:00:13,292 --> 01:00:15,555
Je pourrais l'envisager,
réfléchissez-y.
657
01:00:15,500 --> 01:00:18,700
Mais ce vaisseau serait vraiment
signifie un pas en arrière.
658
01:00:18,625 --> 01:00:21,825
J'apprécie que tu penses à moi,
mais j'ai d'autres projets.
659
01:00:22,833 --> 01:00:26,033
Tony, espèce de fils de pute !
Un pas en arrière ?!
660
01:00:26,708 --> 01:00:29,908
Tu es mort, Tony,
et j'essaie de te ramener à la vie !
661
01:00:30,417 --> 01:00:33,143
Sais-tu ce qu'ils ont dit
quand j'ai mentionné ton nom ?
662
01:00:33,083 --> 01:00:34,743
Qu'ils ne voulaient pas de toi !
663
01:00:34,708 --> 01:00:37,613
Que leurs passagers
sont des gens d'âge moyen,
664
01:00:37,542 --> 01:00:40,184
qu'ils n'ont pas
des déchets ou des adolescents à bord,
665
01:00:40,125 --> 01:00:41,619
qu'ils préféreraient avoir Fred Bongusto.
666
01:00:41,583 --> 01:00:44,783
Et j'étais un idiot,
en leur disant que tu es meilleur que Bongusto,
667
01:00:45,542 --> 01:00:48,742
que tu as abandonné la drogue
et toute cette merde, Tony !
668
01:00:49,417 --> 01:00:52,486
Ne le prenez pas si au sérieux.
669
01:00:52,417 --> 01:00:53,993
Donnez-leur Fred.
670
01:00:53,958 --> 01:00:57,158
Va te faire foutre,
espèce de fils de pute !
671
01:01:03,458 --> 01:01:06,658
À mon avis, la qualité de la télévision
a diminué ces dernières années.
672
01:01:08,792 --> 01:01:11,992
Je ne suis pas entièrement d'accord,
mais nous pouvons en discuter.
673
01:01:25,500 --> 01:01:27,373
Salut, Lucilia.
674
01:01:27,333 --> 01:01:29,727
Tu es magnifique.
675
01:01:29,667 --> 01:01:32,393
- Toi aussi.
- Lucilia, ma chérie.
676
01:01:32,333 --> 01:01:34,846
- Merci pour les plantes, elles étaient super.
- Allons les voir.
677
01:01:34,792 --> 01:01:35,989
- Comment vas-tu?
- Bien.
678
01:01:35,958 --> 01:01:38,352
Pardonnez le retard.
La circulation était épouvantable.
679
01:01:38,292 --> 01:01:41,492
- Je viens. - Un instant, s'il vous plaît.
- Oui? Qui es-tu?
680
01:01:41,708 --> 01:01:44,055
Je m'appelle Antonio Pisapia,
un ami d'Elena.
681
01:01:44,000 --> 01:01:47,200
Ah, bien sûr. S'il te plaît.
Merci, ma chère. Entrez!
682
01:01:50,292 --> 01:01:52,165
- Je m'appelle Lucilia.
- C'est un plaisir.
683
01:01:52,125 --> 01:01:55,325
- Laisse-moi prendre ton manteau.
- Merci.
684
01:02:11,417 --> 01:02:14,617
Oh mon Dieu, pauvre toi...
Je l'ai eu. Vous pensiez que c'était une fête costumée.
685
01:02:15,417 --> 01:02:18,617
- Ce n'est pas le cas. Elena ne vous l'a pas dit ?
- Non.
686
01:02:18,542 --> 01:02:20,723
- Que pouvons-nous faire maintenant ?
- Je vais rentrer à la maison.
687
01:02:20,667 --> 01:02:23,357
Non, attends. Tu porteras quelque chose
de la garde-robe de mon mari.
688
01:02:23,292 --> 01:02:25,555
Viens avec moi dans notre chambre.
689
01:02:25,500 --> 01:02:28,700
Attends, le salon
est plein d'invités.
690
01:02:53,875 --> 01:02:57,075
Je veux te faire l'amour.
691
01:02:57,750 --> 01:03:00,606
Nouveau ?
692
01:03:00,542 --> 01:03:03,398
Oui.
693
01:03:03,333 --> 01:03:06,533
j'avais autre chose en tête
pour notre première fois.
694
01:03:07,000 --> 01:03:09,940
La première fois peut être très décevante.
695
01:03:09,875 --> 01:03:13,075
Ce serait peut-être mieux
pour l'animer un peu, tu n'es pas d'accord ?
696
01:04:00,833 --> 01:04:03,985
C'est ma fille.
697
01:04:03,917 --> 01:04:07,117
Viens, on danse.
698
01:04:23,167 --> 01:04:25,727
Allons à Capri demain ?
699
01:04:25,667 --> 01:04:27,077
Oui.
700
01:04:27,042 --> 01:04:30,242
Je t'attendrai là-bas.
701
01:05:04,750 --> 01:05:07,902
Lello! Dis aux garçons...
702
01:05:07,833 --> 01:05:11,033
pour remplacer l'aquarium
avec le comptoir pâtissier.
703
01:06:20,042 --> 01:06:23,242
Le tournoi en salle est terminé.
704
01:06:25,875 --> 01:06:26,990
Comment ça s'est passé ?
705
01:06:26,958 --> 01:06:29,684
Nous avons gagné.
706
01:06:29,625 --> 01:06:32,481
Oui, mais c'était
ça fait mal au cul, Alberto.
707
01:06:32,417 --> 01:06:35,617
Je veux coacher une vraie équipe.
708
01:06:35,750 --> 01:06:38,950
Je sens que je suis prêt.
709
01:06:39,000 --> 01:06:41,904
Antonio, je dois te le dire
quelque chose d'important.
710
01:06:41,833 --> 01:06:43,967
Il s'est passé quelque chose de nouveau ?
711
01:06:43,917 --> 01:06:47,117
Trevisani a été licencié.
Ils m'ont rappelé.
712
01:06:50,167 --> 01:06:53,367
- Et toi ?
- J'ai accepté.
713
01:06:54,417 --> 01:06:57,617
Dès mon retour
Je me suis disputé avec le président.
714
01:06:58,292 --> 01:06:59,572
Et pourquoi ?
715
01:06:59,542 --> 01:07:01,805
À cause de toi.
716
01:07:01,750 --> 01:07:04,393
Ils ne me laisseront pas
je t'ai comme assistant.
717
01:07:04,333 --> 01:07:06,206
Jusqu'à la fin de la saison
718
01:07:06,167 --> 01:07:08,560
ce stupide Palumbo devra rester.
719
01:07:08,500 --> 01:07:11,191
Ils disent les joueurs
avoir une bonne relation avec lui,
720
01:07:11,125 --> 01:07:14,325
que nous ne devrions pas perturber l'harmonie
et ce genre de conneries.
721
01:07:19,125 --> 01:07:20,452
Cela n'a pas d'importance.
722
01:07:20,417 --> 01:07:22,550
Non, c'est important.
723
01:07:22,500 --> 01:07:25,700
J'ai seulement accepté parce que
ils m'ont proposé un contrat de 2 ans,
724
01:07:25,917 --> 01:07:29,117
m'assurant que l'année prochaine
Je pourrais vous embaucher comme assistant.
725
01:07:29,292 --> 01:07:31,591
Il suffit d'attendre quelques mois.
726
01:07:31,542 --> 01:07:34,742
Qu'il en soit ainsi. Ils le feront probablement
changer d'avis quand juillet arrive.
727
01:07:35,125 --> 01:07:38,325
Non, ils ne le feront pas.
Sinon, j'arrêterai.
728
01:07:42,292 --> 01:07:45,492
J'ai dû l'accepter, Antonio.
C'était une grosse somme d'argent.
729
01:07:46,583 --> 01:07:49,783
Cela me donnera la tranquillité d'esprit
pour ma retraite.
730
01:07:51,458 --> 01:07:54,658
C'était la bonne décision.
731
01:07:56,292 --> 01:07:59,492
Ne t'inquiète pas pour moi.
732
01:07:59,417 --> 01:08:02,617
Il suffit d'attendre quelques mois.
733
01:08:03,583 --> 01:08:06,783
Veux-tu venir dîner ?
734
01:10:12,667 --> 01:10:13,781
Bonjour.
735
01:10:13,750 --> 01:10:16,950
Genny, je dois rentrer.
J'ai besoin d'un retour.
736
01:10:17,417 --> 01:10:20,617
Je ne te parlerai pas, Tony.
737
01:10:20,542 --> 01:10:23,742
Ce n’est pas le moment de garder rancune.
738
01:10:23,917 --> 01:10:27,117
J'en ai marre de ça, Tony.
Je ne suis plus votre manager.
739
01:10:27,208 --> 01:10:28,784
J'ai besoin de ce travail.
740
01:10:28,750 --> 01:10:31,950
Va te faire foutre, Tony !
Je ne le dirai plus
741
01:10:32,125 --> 01:10:35,325
Bongusto sera sur ce navire.
Tu sais pourquoi, Tony ?
742
01:10:35,583 --> 01:10:38,783
Parce que tu ne peux pas passer la douane
avec une livre de coca sur toi !
743
01:10:51,625 --> 01:10:53,498
Nous devons parler.
744
01:10:53,458 --> 01:10:55,508
Pisapia, qu'est-ce que tu fais ici ?
745
01:10:55,458 --> 01:10:58,658
- Il faut parler.
- Parlons alors.
746
01:10:59,500 --> 01:11:02,060
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
747
01:11:02,000 --> 01:11:03,576
Tu me l'as dit il y a de nombreuses années
748
01:11:03,542 --> 01:11:06,611
que tu viennes au bureau
tous les dimanches après un match.
749
01:11:06,542 --> 01:11:09,742
Faisons vite.
Je dois aller à un mariage.
750
01:11:11,042 --> 01:11:13,898
L'entraîneur adjoint
devrait être choisi par "Le Mastiff".
751
01:11:13,833 --> 01:11:16,097
Cela devrait.
Mais c'est moi qui décide ici.
752
01:11:16,042 --> 01:11:19,242
- Et tu as choisi Palumbo, cet imbécile.
- Des conneries. Palumbo est intelligent.
753
01:11:19,833 --> 01:11:23,033
Et la saison prochaine ? "Le Mastiff" me veut.
Que dites-vous?
754
01:11:23,208 --> 01:11:26,408
La saison prochaine, nous verrons si
"Le Mastiff" sera toujours là,
755
01:11:26,458 --> 01:11:28,971
si je serai toujours là...
Dieu sait ce qui va arriver.
756
01:11:28,917 --> 01:11:32,117
Que veux-tu dire? "s'il est toujours là" ?
Il a un contrat.
757
01:11:32,333 --> 01:11:35,533
Les contrats peuvent être signés et non signés.
"Le Mastiff" va bien pour l'instant.
758
01:11:35,958 --> 01:11:39,158
J'ai dû l'embaucher :
Les fans m'écrasaient les couilles,
759
01:11:39,083 --> 01:11:41,988
criant à ma porte tous les deux soirs.
760
01:11:41,917 --> 01:11:44,180
Mais pourquoi ne puis-je pas être entraîneur adjoint ?
761
01:11:44,125 --> 01:11:47,325
Je te l'ai dit.
Palumbo est intelligent, c'est une promesse.
762
01:11:48,042 --> 01:11:51,242
J'ai compris. L'année prochaine, vous sortirez "The Mastiff"
et promouvoir Palumbo, n'est-ce pas ?
763
01:11:53,042 --> 01:11:56,242
Écouter. Pour moi, tu n'as pas
ce qu'il faut pour être entraîneur.
764
01:11:57,167 --> 01:11:58,707
Pourquoi insistes-tu ?
765
01:11:58,667 --> 01:12:01,867
Personne ne t'a embauché,
pas même une équipe mineure.
766
01:12:02,083 --> 01:12:04,265
Je te le dis, essaie un autre travail.
767
01:12:04,208 --> 01:12:07,408
Pourquoi cette obsession
sur le fait d'être entraîneur ?
768
01:12:07,750 --> 01:12:10,820
Si vous souhaitez des polices d'assurance,
Je peux vous en procurer autant que vous en avez besoin.
769
01:12:10,750 --> 01:12:13,950
Qu'est-ce que tu dis?
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
770
01:12:14,292 --> 01:12:17,492
En tout cas, je serais prêt
pour entraîner même l'équipe junior.
771
01:12:17,625 --> 01:12:20,825
Il n'est pas nécessaire que ce soit
forcément la première équipe.
772
01:12:20,958 --> 01:12:24,158
Ce serait présomptueux
à moi de demander ça.
773
01:12:27,083 --> 01:12:30,283
Antonio, je dois te dire ce que je pense.
774
01:12:30,458 --> 01:12:33,658
Au fond, le football est un jeu.
Et tu es un homme de chagrin.
775
01:12:49,417 --> 01:12:51,041
Donnez-moi cette pieuvre.
776
01:12:51,000 --> 01:12:54,200
Une pieuvre, Tony ?
Vous n’en avez jamais acheté auparavant.
777
01:12:54,375 --> 01:12:57,575
Je le fais maintenant !
778
01:14:33,458 --> 01:14:34,573
Bonjour?
779
01:14:34,542 --> 01:14:37,742
J'appelle au nom des producteurs
de l'émission télévisée "Confessions publiques".
780
01:14:37,667 --> 01:14:40,867
Avez-vous eu la chance de le regarder ?
781
01:14:41,292 --> 01:14:43,934
- Non.
- Ce n'est pas grave.
782
01:14:43,875 --> 01:14:46,435
Le programme est animé par Gigi Moscati,
783
01:14:46,375 --> 01:14:49,575
qui interviewe des invités célèbres
sur leur vie personnelle.
784
01:14:49,875 --> 01:14:52,601
- Nous serions ravis de vous avoir au programme.
- Rappelle-moi demain.
785
01:14:52,542 --> 01:14:55,611
Nous pouvons offrir à nos clients 3 millions
des frais pour payer leur temps.
786
01:14:55,542 --> 01:14:58,742
De plus, elle est diffusée depuis Naples,
ce qui vous faciliterait la tâche.
787
01:14:58,917 --> 01:15:01,310
Si possible, nous serions ravis d'entendre
un pot-pourri de vos vieux succès.
788
01:15:01,250 --> 01:15:04,284
Je ne chante jamais de pot-pourris !
789
01:15:04,208 --> 01:15:05,963
Rappelle-moi demain.
790
01:15:05,917 --> 01:15:08,773
D'accord. Si vous avez des doutes
à propos de notre programme,
791
01:15:08,708 --> 01:15:11,908
vous pouvez regarder une diffusion en direct
ce soir à 10h30.
792
01:15:12,375 --> 01:15:13,916
Rappelle-moi demain.
793
01:15:13,875 --> 01:15:17,075
OK, au revoir.
794
01:16:06,875 --> 01:16:10,075
Les timides ont tendance à supposer
une position défensive.
795
01:16:13,333 --> 01:16:16,533
Ils ont tendance à se cacher derrière les grévistes,
796
01:16:16,500 --> 01:16:19,440
en évitant d'attirer l'attention.
797
01:16:19,375 --> 01:16:22,066
Cela a bien fonctionné tant que
des tactiques de marquage d'hommes étaient utilisées.
798
01:16:22,000 --> 01:16:25,117
Mais depuis l'introduction du marquage des zones,
799
01:16:25,042 --> 01:16:28,242
il n'y avait plus de place pour les timides.
Ils ont été mis sous les projecteurs.
800
01:16:29,958 --> 01:16:32,566
Je n'ai jamais su comment faire.
801
01:16:32,500 --> 01:16:34,799
Mais tu as plutôt bien fait
sous les projecteurs...
802
01:16:34,750 --> 01:16:36,931
marquant un but spectaculaire sur coup de pied à vélo.
803
01:16:36,875 --> 01:16:38,925
Un demi-coup de vélo.
804
01:16:38,875 --> 01:16:42,075
- Qu'est-ce qui vous passe par la tête devant le but ?
- J'ai toujours cherché à éviter le but.
805
01:16:44,375 --> 01:16:47,575
Mais à ce moment-là,
quand j'étais sur le point de taper dans le ballon...
806
01:16:49,458 --> 01:16:51,971
J'ai vu les fans.
807
01:16:51,917 --> 01:16:55,117
80 000 paires d'yeux sur moi.
808
01:16:55,583 --> 01:16:58,783
Mais quelques jours plus tard,
lors d'une séance de formation...
809
01:16:59,167 --> 01:17:02,367
tes ligaments étaient déchirés et ta vie
a été bouleversé. Ce qui s'est passé?
810
01:17:06,250 --> 01:17:09,450
Je n'ai pas pu revenir
sur le terrain après l'accident.
811
01:17:09,792 --> 01:17:12,992
- J'ai décidé de devenir coach.
- Alors tu es entraîneur maintenant.
812
01:17:14,417 --> 01:17:16,420
- Non.
- Comment ça ?
813
01:17:16,375 --> 01:17:19,575
Le président de mon ancienne équipe
m'avait assuré...
814
01:17:20,083 --> 01:17:23,283
j'aurais une chance
continuer à travailler avec eux.
815
01:17:23,667 --> 01:17:26,357
Later, he took back his offer.
816
01:17:26,292 --> 01:17:29,278
Il a dit que je n'avais pas
ce qu'il faut pour être entraîneur.
817
01:17:29,208 --> 01:17:32,408
Comment peut-on dire ça,
if no one ever gave me a chance?
818
01:17:33,792 --> 01:17:36,992
Anyway, I don't want to talk about it.
819
01:17:39,417 --> 01:17:42,617
I want to say something else.
820
01:17:46,000 --> 01:17:49,200
Aujourd'hui...
821
01:17:52,000 --> 01:17:55,200
J'ai rencontré quelqu'un.
822
01:18:00,875 --> 01:18:04,075
S'il vous plaît, continuez.
823
01:18:06,500 --> 01:18:09,700
Tu disais
you've met someone today.
824
01:18:13,500 --> 01:18:16,700
Maintenant, nous allons vous montrer
a short film about Antonio Pisapia.
825
01:18:16,833 --> 01:18:20,033
Nous reviendrons tout de suite.
826
01:18:44,542 --> 01:18:47,742
Où aller ?
827
01:18:53,583 --> 01:18:56,570
Emmène-moi à l'aéroport.
828
01:18:56,500 --> 01:18:59,700
Tu pars ?
829
01:19:02,375 --> 01:19:05,575
Oui. I must go to the Netherlands
pour repérer un joueur.
830
01:19:09,167 --> 01:19:11,596
Oui?
C'est Tony Pisapia.
831
01:19:11,542 --> 01:19:14,019
je suis censé être
dans votre émission la semaine prochaine.
832
01:19:13,958 --> 01:19:15,665
Pouvez-vous me rendre un service ?
833
01:19:15,625 --> 01:19:18,138
J'ai besoin du numéro d'Antonio Pisapia.
834
01:19:18,083 --> 01:19:20,596
Nous ne pouvons pas le dire au privé
numéros de téléphone de nos invités.
835
01:19:20,542 --> 01:19:22,675
Vous devez me donner immédiatement le numéro
d'Antonio Pisapia. Est-ce clair ?
836
01:19:22,625 --> 01:19:25,825
Le numéro de téléphone d’Antonio Pisapia.
Est-ce clair ?
837
01:22:34,000 --> 01:22:37,200
71h00
838
01:23:03,792 --> 01:23:04,999
♪ GR 1. ♪
839
01:23:05,000 --> 01:23:07,624
♪ Dernières nouvelles. ♪
840
01:23:07,625 --> 01:23:10,577
♪ Naples: L'ancien footballeur,
Antonio Pisapia, ♪
841
01:23:10,578 --> 01:23:13,327
♪ S'est suicidé d'une balle dans la tête. ♪
842
01:23:13,328 --> 01:23:16,148
♪ Le corps a été retrouvé sur le terrain de football ♪
843
01:23:16,149 --> 01:23:19,283
♪ En face de l'aéroport de Capodichino. ♪
844
01:23:23,042 --> 01:23:24,796
Et le rasage ?
845
01:23:24,750 --> 01:23:27,950
Tout est prêt.
846
01:23:35,875 --> 01:23:39,075
Il est interdit de fumer ici.
847
01:23:39,750 --> 01:23:42,950
Condamner!
848
01:23:51,542 --> 01:23:54,742
Maintenant, reste tranquille.
Cela pourrait faire un peu mal.
849
01:23:56,750 --> 01:23:59,950
Mais ne bouge pas.
850
01:24:01,292 --> 01:24:04,492
Est-ce que ça fait mal ?
851
01:24:41,792 --> 01:24:42,906
Bonjour?
852
01:24:42,875 --> 01:24:45,779
Il s'agit du producteur de "Confessions publiques".
853
01:24:45,708 --> 01:24:48,908
Oui, je le ferai.
Mais nous devons parler d'argent.
854
01:24:50,583 --> 01:24:53,783
- 3 millions ?
- Pour qui me prends-tu ?
855
01:24:53,708 --> 01:24:55,972
C'est notre contrat standard.
856
01:24:55,917 --> 01:24:59,117
Pourquoi, est-ce que je vous semble être un gars standard ?
857
01:24:59,458 --> 01:25:02,658
J'ai regardé le programme.
Tout tourne autour du passé.
858
01:25:04,500 --> 01:25:07,700
Avez-vous une idée de ce que
Puis-je parler de mon passé ?
859
01:25:09,500 --> 01:25:12,191
Nous pourrions offrir 4 millions.
860
01:25:12,125 --> 01:25:15,325
Vous pouvez en proposer 6.
Appelle-moi ce soir.
861
01:25:46,292 --> 01:25:49,492
Écoutez, les garçons.
Nous allons essayer quelque chose de nouveau aujourd'hui...
862
01:25:50,667 --> 01:25:53,867
Un homme debout.
863
01:26:18,000 --> 01:26:21,200
D'accord. Au revoir.
864
01:26:22,500 --> 01:26:25,700
Le président Antonio Pisapia est ici.
865
01:26:31,583 --> 01:26:34,783
Bonne soirée.
866
01:27:11,917 --> 01:27:15,117
Si nous finissons... Attendez une seconde.
867
01:27:23,167 --> 01:27:25,774
Bienvenue, Tony.
Je m'appelle Gigi. Comment vas-tu?
868
01:27:25,708 --> 01:27:26,905
Très bien, merci.
869
01:27:26,875 --> 01:27:30,075
- Saverio, mon homme !
- Salut Tony, quoi de neuf ?
870
01:27:30,708 --> 01:27:32,546
Comme vous pouvez le voir, c'est un coup de pied au cul.
871
01:27:32,500 --> 01:27:35,107
Tony, qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
872
01:27:35,042 --> 01:27:38,242
Ça doit être ce putain de nouveau shampoing...
873
01:27:38,917 --> 01:27:41,607
- Prenons nos places ?
- Bien sûr!
874
01:27:41,542 --> 01:27:44,742
C'est votre siège.
875
01:27:48,708 --> 01:27:51,102
Tony, dans quelques instants
nous serons à l'antenne, en direct.
876
01:27:51,042 --> 01:27:54,242
J'ai quelques questions pour vous.
877
01:27:55,625 --> 01:27:58,825
Sais-tu que je chantais ici
alors que tu n'étais même pas né ?
878
01:28:03,458 --> 01:28:06,658
Chanter a toujours été mon rêve.
879
01:28:06,583 --> 01:28:09,226
Quand j'étais enfant, je me souviens
mon père était vraiment en colère...
880
01:28:09,167 --> 01:28:10,921
mais j'ai juste continué à chanter.
881
01:28:10,875 --> 01:28:14,075
Il m'a giflé et j'ai chanté encore plus.
882
01:28:15,458 --> 01:28:18,658
Je me souviens des micros sur pied.
883
01:28:18,708 --> 01:28:21,613
Je me souviens de Mina,
Walter Chiari et Alberto Lupo.
884
01:28:21,542 --> 01:28:24,742
Alberto et moi avons tellement ri ensemble.
885
01:28:25,458 --> 01:28:28,101
Je me souviens de chaque étape où je me tenais,
886
01:28:28,042 --> 01:28:31,242
chaque chanson que j'ai chantée,
chaque dressing...
887
01:28:31,250 --> 01:28:34,450
chaque flash de chaque photographe,
chaque dédicace sur chaque album...
888
01:28:34,958 --> 01:28:38,158
les autographes, les tournées,
les restaurants, les rires...
889
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
chaque larme versée par chaque fan.
890
01:28:42,167 --> 01:28:45,367
Je suis né à Vico Speranzella.
891
01:28:46,125 --> 01:28:48,851
Je me souviens de Naples pendant la guerre.
J'avais 8 ans.
892
01:28:48,792 --> 01:28:51,992
Je me souviens de l'abri anti-bombes
sous la place Augustea.
893
01:28:53,083 --> 01:28:55,809
Et plus encore...
894
01:28:55,750 --> 01:28:58,310
Je me souviens que j'avais...
895
01:28:58,250 --> 01:29:00,383
6 smokings,
896
01:29:00,333 --> 01:29:02,171
150 chemises,
897
01:29:02,125 --> 01:29:05,325
90 paires de chaussures.
898
01:29:05,625 --> 01:29:08,825
Je me souviens de la première fois
Je portais des menottes...
899
01:29:08,750 --> 01:29:10,456
chaque larme que j'ai versée.
900
01:29:10,417 --> 01:29:13,617
Comment j'ai pleuré à chaque fois qu'ils me bougeaient
d'une prison à l'autre.
901
01:29:14,292 --> 01:29:17,492
Quand les gardiens m'ont soumis
à une inspection anale.
902
01:29:18,333 --> 01:29:21,533
Je me souviens de chaque compagnon de cellule.
903
01:29:23,500 --> 01:29:26,700
Je me souviens à chaque fois
J'ai dû baisser la voix
904
01:29:26,917 --> 01:29:29,986
et chaque fois que j'y suis allé
peur de monter sur scène.
905
01:29:29,917 --> 01:29:32,002
Je me souviens des fleurs
dans les vestiaires...
906
01:29:31,958 --> 01:29:34,945
les Femmes à l'extérieur des vestiaires,
impatient de me rapprocher de moi.
907
01:29:34,875 --> 01:29:38,075
Ils me trouvaient intéressant,
et ça finissait toujours au lit.
908
01:29:38,708 --> 01:29:41,908
Ils me disaient que j'étais beau,
mais je ne me suis jamais senti beau.
909
01:29:42,542 --> 01:29:44,166
Je me sentais puissant.
910
01:29:44,125 --> 01:29:47,325
Je m'en foutais.
911
01:29:47,250 --> 01:29:48,956
Je me souviens de tout.
912
01:29:48,917 --> 01:29:52,117
C'est des conneries ce qu'ils disent
la cocaïne fout en l'air ta mémoire.
913
01:29:53,375 --> 01:29:55,804
Je renifle depuis 30 ans
et je me souviens de tout.
914
01:29:55,750 --> 01:29:58,950
Je me souviens de toute la coke que j'ai sniffée.
915
01:29:59,292 --> 01:30:02,492
Mais tout le monde l’a fait dans ces temps foutus.
Qui peut dire qu'il ne l'a pas fait ?
916
01:30:04,167 --> 01:30:07,367
Seuls les pauvres ne l’ont pas fait.
Et ils ne savent pas ce qu'ils ont manqué.
917
01:30:10,708 --> 01:30:12,581
Je me souviens quand je chantais à New York...
918
01:30:12,542 --> 01:30:15,742
et Frank Sinatra est venu
pour écouter ce Tony phénoménal.
919
01:30:17,417 --> 01:30:20,617
Je me souviens de ma mère,
quand elle était jeune.
920
01:30:20,958 --> 01:30:23,175
Que puis-je dire ?
921
01:30:23,125 --> 01:30:26,325
Elle est toujours la plus ravissante
Femme que j'ai vue toute ma vie.
922
01:30:29,417 --> 01:30:32,617
Je me souviens d'un bon ami,
il s'appelait Antonio Pisapia.
923
01:30:33,042 --> 01:30:35,649
C'était un formidable footballeur.
924
01:30:35,583 --> 01:30:38,783
Il voulait devenir entraîneur
et ils ne l'ont pas laissé faire.
925
01:30:38,917 --> 01:30:42,117
Alors il s'est suicidé.
926
01:30:42,458 --> 01:30:45,658
Mais ils ne me pousseront jamais au suicide...
927
01:30:45,583 --> 01:30:48,144
parce que je me souviens encore d'une chose :
928
01:30:48,083 --> 01:30:51,283
J'ai toujours aimé la liberté.
929
01:30:51,208 --> 01:30:54,408
Tu n'en as aucune putain d'idée
de ce que cela signifie.
930
01:30:54,375 --> 01:30:57,148
J'ai toujours aimé la liberté.
931
01:30:57,083 --> 01:31:00,283
Je suis un homme libre.
932
01:31:59,083 --> 01:32:02,283
- Salut Carmine !
- Salut Tony !
933
01:32:33,333 --> 01:32:36,533
Quoi de neuf?
934
01:32:44,208 --> 01:32:47,408
La vie c'est de la merde, Aniello.
935
01:33:00,583 --> 01:33:03,783
Prends soin de toi, Tony !
936
01:33:54,750 --> 01:33:57,950
Je ramerai jusqu'à Capri !
937
01:35:23,000 --> 01:35:26,200
Dis-moi quel goût ça a.
938
01:37:00,500 --> 01:37:03,700
Ce film est dédié à Tina et Sasa